1
00:00:06,000 --> 00:00:07,560
-คุณรู้หรือไม่?
- อะไร?

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,000
เคลาส์ยังมีชีวิตอยู่และอยู่ที่นิวยอร์คเหรอ?

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,600
เขาเองก็ขู่ว่าจะส่งฉันให้เจ้าหน้าที่
เขาขอรายละเอียด

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,520
ระบบต่อต้านเรดาร์ของเรา

5
00:00:17,880 --> 00:00:18,680
ตามลำพัง!

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,240
มีสงครามเกิดขึ้น

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,840
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน
- คำสั่ง.

8
00:00:25,920 --> 00:00:27,560
เคลาส์ได้รับเกียรติแล้ว!

9
00:00:27,640 --> 00:00:29,600
- เขาเป็นคนทรยศ!
- เลขที่!

10
00:00:29,680 --> 00:00:30,560
ใช่!

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
ฉันมีผู้ชายอยู่เหนือหูของฉัน -
สามี พ่อ และพี่น้อง!

12
00:00:36,760 --> 00:00:38,760
พวกเขากำลังส่งเราไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเหรอ?

13
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
เลขที่.

14
00:00:41,480 --> 00:00:42,640
ไปยังแอฟริกา

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,720
คุณจะไปเยอรมัน
และคุณไม่ต้องการบอกอะไรฉัน ทำไม

16
00:00:47,800 --> 00:00:50,440
เบ็คถูกเอาเปรียบ
โดยใครบางคนจากสถานกงสุล

17
00:00:50,520 --> 00:00:52,480
- อะไร?
- คุณต้องอพยพฉัน

18
00:00:52,560 --> 00:00:53,520
ฉันต้องการรถยนต์

19
00:00:54,640 --> 00:00:55,680
กรับเบอร์.

20
00:00:57,680 --> 00:01:00,880
นิยายเรื่องนี้ฉันควรจะเขียน
จะมีสุภาพบุรุษอยู่ในนั้น

21
00:01:41,120 --> 00:01:42,320
มันเจ็บไหม?

22
00:01:43,520 --> 00:01:45,960
ไม่เคยมาก่อน
คุณไม่ได้ถูกยิงเหรอ?

23
00:01:46,680 --> 00:01:47,760
เลขที่.

24
00:01:48,760 --> 00:01:50,640
ฉันไม่ได้ทำอะไรมากมาย

25
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
ฉันไม่ได้ถูกยิงใส่

26
00:01:55,840 --> 00:01:57,480
ฉันไม่ได้ฆ่าเพื่อนของฉัน

27
00:01:58,800 --> 00:02:01,160
ฉันไม่ได้แย่งนักร้องจากคลับ

28
00:02:01,240 --> 00:02:03,920
สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับผู้หญิงผิวดำเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

29
00:02:05,880 --> 00:02:07,600
คุณบอกฉันได้ไหม?

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,760
ฉันไม่ต้องเผชิญกับโทษประหารชีวิต

31
00:02:11,840 --> 00:02:14,840
กรุณามีน้ำใจมาก
และไปถึงจุด

32
00:02:16,320 --> 00:02:17,280
ขวา.

33
00:02:19,640 --> 00:02:22,320
ฉันมีคำทักทายสำหรับคุณ
จากพลเรือเอกเคนตัน

34
00:02:22,400 --> 00:02:24,560
คุณอาจจะจำไม่ได้ มีเจ้าบ่าวคนหนึ่ง

35
00:02:25,920 --> 00:02:26,960
ฉันจำได้.

36
00:02:28,160 --> 00:02:30,240
พ่อของฉันชวนเขาไปที่คีล

37
00:02:30,320 --> 00:02:33,560
- เขามอบเหรียญการเดินเรือให้คุณ
- ความทรงจำของเขาล้มเหลว

38
00:02:35,640 --> 00:02:36,960
เขามอบให้น้องสาวของฉัน

39
00:02:38,480 --> 00:02:40,640
เธออยู่ในน้ำได้เร็วกว่าเสมอ

40
00:02:41,280 --> 00:02:43,680
บางทีเธอควรจะเป็นกัปตันเรือดำน้ำ

41
00:02:45,720 --> 00:02:46,760
เป็นไปได้.

42
00:02:48,240 --> 00:02:50,560
พลเรือเอกและฉันมีคำถามหนึ่งจะถามคุณ

43
00:02:52,320 --> 00:02:54,400
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับสงครามครั้งนี้?

44
00:02:58,400 --> 00:03:00,760
- น่าเสียดายที่มันเกิดขึ้น
- ดังนั้น?

45
00:03:00,840 --> 00:03:02,760
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

46
00:03:06,240 --> 00:03:07,600
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

47
00:03:22,040 --> 00:03:24,240
ดีกว่าเก้าอี้ไฟฟ้า?

48
00:03:27,920 --> 00:03:29,840
เขาบอกว่าเขาชื่อจีเซ่

49
00:03:32,240 --> 00:03:33,920
เลขที่. เขาชื่อฟอร์สเตอร์

50
00:03:35,520 --> 00:03:38,280
- เขาอยู่กับเกสตาโป
- ฉันกำลังฟังอยู่เหรอ?

51
00:03:40,560 --> 00:03:41,800
คุณรู้ได้อย่างไร?

52
00:03:43,520 --> 00:03:45,480
คุณทำอะไร? คุณออกไปแล้วเหรอ?

53
00:03:46,720 --> 00:03:49,160
- เลขที่!
- จำไว้ว่าฉันเจอเธอที่ไหน ไอ้เวร!

54
00:03:49,240 --> 00:03:51,160
- เรามีข้อตกลงกัน
- ฉันไม่ได้จากไป

55
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
ไม่ใช่ครั้งเดียวในสามสัปดาห์บ้าๆ!

56
00:03:55,520 --> 00:03:57,960
- ฉันพบเขาที่ลาโรแชล
- เขามาทำอะไรที่นี่?

57
00:03:58,040 --> 00:03:59,120
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

58
00:04:00,880 --> 00:04:02,080
สาปแช่ง!

59
00:04:05,720 --> 00:04:08,640
เราไม่สามารถจ่ายได้
อนุญาตสิ่งนี้ ไม่ใช่ตอนนี้

60
00:04:09,480 --> 00:04:12,480
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรที่นี่ เขาไม่สามารถหยุดฉันได้

61
00:04:15,160 --> 00:04:16,360
ความหมาย?

62
00:04:19,280 --> 00:04:21,760
เมื่อเขาตื่นเราจะมาดูว่าเขารู้อะไรบ้าง...

63
00:04:24,600 --> 00:04:26,000
แล้วเราจะยิงเขา

64
00:05:36,520 --> 00:05:38,800
ขึ้นอยู่กับนวนิยายเรื่องเรือและป้อมปราการ

65
00:05:42,200 --> 00:05:47,840
เรือ

66
00:05:56,760 --> 00:05:59,840
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงต้องลำบากทำเอง?

67
00:05:59,920 --> 00:06:02,680
คำเชิญเป็นลายลักษณ์อักษร
นั่นก็เพียงพอแล้ว

68
00:06:02,760 --> 00:06:06,720
อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว
บรรยายเกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณ

69
00:06:07,120 --> 00:06:10,680
จะมีความสำคัญอย่างยิ่ง
เพื่อวัฒนธรรมของอาณาจักรของเรา

70
00:06:11,840 --> 00:06:13,680
และฉันอยากจะบอกคุณเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว

71
00:06:13,760 --> 00:06:17,240
ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่คิดว่านั่นคือเหตุผลเดียว...

72
00:06:17,320 --> 00:06:18,560
นั่นเป็นเรื่องจริง

73
00:06:19,880 --> 00:06:20,960
ฉันกำลังฟังอยู่เหรอ?

74
00:06:25,080 --> 00:06:26,680
ขอโทษ.

75
00:06:27,440 --> 00:06:29,680
เพื่อนจากลิสบอนให้ฉันมา

76
00:06:30,920 --> 00:06:34,560
เขาถาม
ฉันจะจัดส่งให้คุณเป็นการส่วนตัว

77
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

78
00:06:51,240 --> 00:06:53,200
จากสุภาพบุรุษคนหนึ่งจากอเมริกา

79
00:06:55,960 --> 00:06:59,920
เขาก็คงจะยินดีไม่แพ้ฉัน
หากคุณต้องการแสดงในลิสบอน

80
00:07:10,160 --> 00:07:11,600
กรุณาคิดเกี่ยวกับมัน.

81
00:07:14,360 --> 00:07:15,800
ขอให้นอนหลับฝันดี

82
00:07:21,440 --> 00:07:23,000
โดยได้รับอนุญาต

83
00:07:28,200 --> 00:07:29,160
พ่อ?

84
00:07:31,040 --> 00:07:33,120
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

85
00:07:33,200 --> 00:07:37,320
เขาเป็นคนสำคัญ
และข้อเสนอที่คาดไม่ถึงโดยสิ้นเชิง

86
00:07:42,440 --> 00:07:43,760
ลิสบอน?

87
00:07:45,280 --> 00:07:49,680
เขาได้รับเชิญจากกงสุลเยอรมัน
เขาอยู่ที่นี่ด้วยตัวเอง!

88
00:07:50,280 --> 00:07:53,720
นี่เป็นการพูดเกินจริง เขาคงมีเหตุผลของเขา

89
00:07:54,080 --> 00:07:56,560
- แล้วคุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
- เลขที่.

90
00:07:56,640 --> 00:08:00,520
- คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?
- พ่อของคุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

91
00:08:01,520 --> 00:08:05,720
นอกจากนี้คุณฮอฟฟ์แมนส์
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจใช่ไหม?

92
00:08:09,080 --> 00:08:12,880
ฉันขอโทษ
ฉันต้องเตรียมการเดินทาง

93
00:08:14,640 --> 00:08:19,760
ฉันจะไปเบอร์ลินเพื่อหารือเกี่ยวกับกลยุทธ์ใหม่ๆ
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่คนสำคัญอื่นๆ

94
00:08:19,840 --> 00:08:22,640
ชื่อเสียงของฉัน
ฉันคิดว่ามันค่อยๆดีขึ้น

95
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
คุณกำลังจะบอกฉัน
เกี่ยวกับแผนการของคุณ?

96
00:08:29,640 --> 00:08:31,560
ฉันอยากจะส่งข้อความถึงคุณ

97
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
อัลเบรชชี่,

98
00:08:35,600 --> 00:08:39,800
ถ้าฉันทำให้คุณผิดหวัง
และคุณจินตนาการถึงการแต่งงานแตกต่างออกไป...

99
00:08:39,880 --> 00:08:43,040
หยุดมัน! การหย่าร้างหมดปัญหา

100
00:08:43,920 --> 00:08:49,280
หลังจากกลับจากเบอร์ลิน ฉันจะกลับบ้าน
และคุณจะยังคงเป็นภรรยาของฉัน

101
00:08:49,360 --> 00:08:53,880
คุณเป็นหนี้ฉันหลังจากนี้
สิ่งที่ฉันผ่านกับครอบครัวของคุณ

102
00:08:54,320 --> 00:08:58,960
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณหรือพ่อของคุณอีกครั้ง
คุณดูถูกฉัน ฉันจะทำลายคุณ

103
00:09:04,400 --> 00:09:05,800
นั่นคือทั้งหมดที่

104
00:09:51,240 --> 00:09:52,920
เราอยู่ตรงนั้นจริงๆเหรอ?

105
00:09:58,000 --> 00:10:00,120
มากสำหรับการตรงต่อเวลาของญี่ปุ่น

106
00:10:03,120 --> 00:10:05,040
ลูกเรือด้านล่างดาดฟ้ามีความกังวล

107
00:10:05,120 --> 00:10:07,400
ฉันไม่สามารถปฏิบัติภารกิจกับพวกเขาตลอดไปได้

108
00:10:08,280 --> 00:10:12,800
บุชเนอร์ ลำดับคือ:
"ส่งสินค้าให้ทุกค่าใช้จ่าย"

109
00:10:12,880 --> 00:10:16,560
เรากำลังรออยู่ และทีมงานต้องรอ
อยู่ในโหมดสแตนด์บายด้านล่างดาดฟ้า

110
00:10:18,240 --> 00:10:20,760
นี่มันภาระบ้าอะไรเนี่ย?

111
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
พวกเขาพูดอะไรในงานเลี้ยง?

112
00:10:24,240 --> 00:10:27,920
เทคโนโลยีเยอรมัน
เพื่อแลกกับทรัพยากรอันมีค่า

113
00:10:28,920 --> 00:10:31,360
พวกเขามีทรัพยากรอะไรบ้าง
อันไหนที่เราไม่มี?

114
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
รองเท้าแตะ

115
00:10:35,720 --> 00:10:38,320
โหลดนี้ด้วยความยินดี
ฉันจะพามันไปเยอรมัน

116
00:10:39,280 --> 00:10:40,680
พวกโง่.

117
00:10:42,160 --> 00:10:45,400
คุณโชคดี คุณและวิลลี่
ได้รับมอบหมายให้เป็น Erdmann

118
00:10:46,240 --> 00:10:47,440
เขาโอเค.

119
00:10:48,120 --> 00:10:49,920
ฉันกับแฮร์รีอยู่กับโอลี

120
00:10:51,280 --> 00:10:54,600
คุณคิดว่าฉันชอบลงเรือบด
กับหนูท่อระบายน้ำเหรอ?

121
00:10:58,120 --> 00:11:00,520
ออกกำลังกายนอกบ้านไม่ได้เหรอ?
พระอาทิตย์กำลังส่องแสง

122
00:11:00,600 --> 00:11:03,240
- เราควรนั่งในกระป๋องไหม?
- เครื่องบิน

123
00:11:03,320 --> 00:11:05,040
เราต้องพร้อม.

124
00:11:07,400 --> 00:11:10,360
ฉันจะให้อะไรก็ได้
เพื่อการว่ายน้ำอย่างรวดเร็วในทะเลสีฟ้า

125
00:11:12,560 --> 00:11:15,160
เอาตูดเหม็นของคุณมาที่นี่
วิลลี เคอร์ดูปล.

126
00:11:17,240 --> 00:11:20,480
ลงไป. หนูท่อระบายน้ำ

127
00:11:24,520 --> 00:11:27,040
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?

128
00:11:27,120 --> 00:11:27,920
เพียงพอ.

129
00:11:36,040 --> 00:11:37,520
ฉันบอกคุณแล้ว

130
00:11:45,520 --> 00:11:46,960
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

131
00:11:49,440 --> 00:11:52,560
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้!
คุณคือทหารครีกส์มารีน

132
00:11:52,640 --> 00:11:56,000
คุณจะได้รับผลที่ตามมา
เอิร์ดมันน์ ตามฉันไปที่สำนักงานใหญ่

133
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
เราต้องตกลงกันในเรื่องการลงโทษที่เหมาะสม

134
00:11:57,880 --> 00:12:00,840
- ใช่ผู้หมวด
- คุณรออยู่ที่นี่

135
00:12:07,040 --> 00:12:08,280
ฉันบอกคุณแล้ว.

136
00:12:21,520 --> 00:12:24,360
พักผ่อน. ออเดอร์ใหม่ก่อนนะคะ
ร้อยโทวอลช์.

137
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
ครับท่าน.

138
00:12:26,800 --> 00:12:31,920
เมื่อเลิกผลิตแล้ว ONS185 จะปลอดภัย
ภายใต้การคุ้มครองของ HMCS Alberta

139
00:12:32,000 --> 00:12:37,240
เราจะไปยิบรอลตาร์
และคุ้มกัน SL129F

140
00:12:37,760 --> 00:12:38,840
ถึงลิเวอร์พูล

141
00:12:40,720 --> 00:12:44,520
มีอย่างอื่นอีกนะสุภาพบุรุษ
แก้วสำหรับทุกคน

142
00:12:46,440 --> 00:12:51,320
เราได้รับโทรเลขเกี่ยวกับเรื่องนี้
สถานการณ์ที่สำคัญมากในบ้านเกิดของเรา

143
00:12:51,920 --> 00:12:54,120
ฉันจึงขอแจ้งให้ทราบ

144
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
มันเกี่ยวกับอะไร?

145
00:12:55,480 --> 00:12:57,840
เกี่ยวกับกษัตริย์เหรอ? เกี่ยวกับเชอร์ชิลล์?

146
00:12:59,600 --> 00:13:02,640
เหมือนจะเช้า...

147
00:13:04,320 --> 00:13:07,880
ในเขตซัสเซ็กซ์เกิด
เด็กชายคนหนึ่ง โจเซฟ เดวิด

148
00:13:07,960 --> 00:13:10,680
ซึ่งมีแม่เป็นผู้หญิงคนหนึ่งชื่อแอนนาเบลล์

149
00:13:10,760 --> 00:13:13,320
แม่และลูกชายรู้สึกดีมาก

150
00:13:13,400 --> 00:13:18,120
แต่ผู้เป็นพ่อกลับตกตะลึง
แต่เขาก็คงจะหายดีเช่นกัน

151
00:13:18,600 --> 00:13:22,120
ถึงโจเซฟ เดวิด เมอร์เซอร์
ขอพระเจ้าคุ้มครองเขา

152
00:13:23,160 --> 00:13:25,640
ถึงโจเซฟ เดวิด เมอร์เซอร์

153
00:13:25,720 --> 00:13:26,640
ไชโย

154
00:13:27,440 --> 00:13:28,760
ไชโย

155
00:13:31,120 --> 00:13:32,240
ยินดีด้วย.

156
00:13:33,080 --> 00:13:34,720
เรากลับขึ้นเรือกันดีกว่า

157
00:13:34,800 --> 00:13:37,760
มาใช้โอกาสนี้กันเถอะ
เพื่อฝึกทหารปืนใหญ่

158
00:13:37,840 --> 00:13:39,360
ไชโย คุณเมอร์เซอร์

159
00:13:39,840 --> 00:13:40,960
ยินดีด้วย.

160
00:13:43,560 --> 00:13:45,240
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

161
00:13:46,840 --> 00:13:48,240
นั่นจะไม่เหมาะสม

162
00:13:49,600 --> 00:13:51,440
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณขอให้โอน?

163
00:13:52,400 --> 00:13:53,200
ไม่ครับ.

164
00:13:54,040 --> 00:13:58,000
เราแต่ละคนมีครอบครัว
ฉันไม่ได้คาดหวังการดูแลเป็นพิเศษใดๆ

165
00:13:59,400 --> 00:14:00,480
ดังนั้น...

166
00:14:00,920 --> 00:14:03,320
คุณไม่เห็นด้วยกับวิธีสั่งของฉัน

167
00:14:06,240 --> 00:14:08,280
ฉันขอขอบคุณความซื่อสัตย์ของคุณเมอร์เซอร์

168
00:14:09,520 --> 00:14:10,840
สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

169
00:14:11,440 --> 00:14:12,360
ครับท่าน?

170
00:14:13,120 --> 00:14:16,440
เมื่อได้รับโอกาส.
ซื่อสัตย์กับลูกชายของคุณ

171
00:14:17,640 --> 00:14:18,920
บอกเขาไปเท่าไหร่...

172
00:14:20,480 --> 00:14:21,880
หมายถึงคุณ

173
00:14:23,040 --> 00:14:24,720
เมื่อมีโอกาสมาถึง.

174
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
ครับท่าน.

175
00:14:28,080 --> 00:14:29,640
ขอบคุณ นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

176
00:14:35,320 --> 00:14:37,920
เอาล่ะ. เรามานำทางกันเถอะ
อันนี้ไปยิบรอลตาร์

177
00:14:38,480 --> 00:14:40,160
การเปลี่ยนแปลงบรรยากาศที่ดี

178
00:14:40,640 --> 00:14:42,760
คอนโวใหม่นี้รวดเร็ว

179
00:14:43,280 --> 00:14:45,640
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับบัตรผ่านที่เหมาะสม

180
00:14:59,720 --> 00:15:02,280
เจ้าหน้าที่ที่มีอยู่ทั้งหมดไปที่ห้องตอร์ปิโด

181
00:15:20,120 --> 00:15:26,560
จัดให้มีที่ว่างสำหรับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ราชาแห่งท้องทะเลและห้วงลึก

182
00:15:26,920 --> 00:15:31,720
ราศีมีนของเขา ราชาเนปจูน!

183
00:15:42,560 --> 00:15:44,120
ขอบคุณชาวทะเล

184
00:15:45,960 --> 00:15:47,320
โปรดเก็บเธอไว้

185
00:15:50,680 --> 00:15:53,720
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับอันอบอุ่นเช่นนี้

186
00:15:54,360 --> 00:15:55,760
ชาวทะเล!

187
00:15:59,160 --> 00:16:03,040
ฉันอยากจะถามคุณ
เพื่อการต้อนรับที่อบอุ่นยิ่งขึ้น

188
00:16:03,640 --> 00:16:06,400
แขกรับเชิญพิเศษ

189
00:16:06,760 --> 00:16:08,240
สวยที่สุด

190
00:16:08,800 --> 00:16:10,240
มีเสน่ห์ที่สุด

191
00:16:11,640 --> 00:16:14,520
ต้องการ

192
00:16:15,440 --> 00:16:16,720
และมาก

193
00:16:17,360 --> 00:16:21,000
นางเนปจูนเงี่ยนมาก

194
00:16:32,960 --> 00:16:35,760
วันนี้เราจะมาเล่นอะไรพิเศษกัน!

195
00:16:36,160 --> 00:16:39,440
คุณคงจะรู้
ว่าเราอยู่นอกชายฝั่งแอฟริกา

196
00:16:39,840 --> 00:16:41,880
แต่คุณอาจไม่รู้

197
00:16:42,800 --> 00:16:44,360
ว่าระหว่างการเดินทาง

198
00:16:44,440 --> 00:16:47,240
เราได้ผ่านเส้นที่เป็นเอกลักษณ์ -

199
00:16:48,000 --> 00:16:49,520
เส้นศูนย์สูตร!

200
00:16:49,600 --> 00:16:55,320
- อะไร?
- มีใครเคยผ่านมันมาแล้วบ้าง?

201
00:16:55,960 --> 00:16:56,880
ใช่!

202
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
ที่เหลือก็ต้อง.

203
00:17:00,240 --> 00:17:04,680
รับเป็นพิเศษ
พิธีชำระล้างของเลดี้เนปจูน

204
00:17:05,920 --> 00:17:07,120
ดังนั้น...

205
00:17:08,200 --> 00:17:09,080
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

206
00:17:11,240 --> 00:17:13,280
นั่นเป็นคำสั่ง!

207
00:17:15,560 --> 00:17:17,440
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก มาเร็ว!

208
00:17:19,280 --> 00:17:20,400
รีบหน่อย!

209
00:17:22,400 --> 00:17:25,520
ปีเตอร์ส, เทาส์เชอร์,
คุณต้องเปลื้องผ้าด้วย

210
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก!

211
00:17:34,240 --> 00:17:35,560
ร้อยโทบุชเนอร์.

212
00:17:37,960 --> 00:17:40,480
คุณก็รู้ว่าเส้นศูนย์สูตรไม่ได้อยู่ใกล้ด้วยซ้ำ

213
00:17:42,000 --> 00:17:45,080
อย่าเป็นคนเยอรมันอย่างนั้น
วิศวกร...

214
00:17:46,800 --> 00:17:49,800
โอเค เอาล่ะ. แต่ไม่นานเกินไป

215
00:17:50,880 --> 00:17:54,520
คุณคงไม่อยากเจอ
กับชาวญี่ปุ่นในชุดแบบนี้

216
00:17:56,480 --> 00:17:57,440
เพื่อดำเนินการต่อ

217
00:17:57,520 --> 00:17:59,600
เปลสำหรับอาบน้ำพิเศษ
นางเนปจูน?

218
00:18:01,600 --> 00:18:02,800
เอาล่ะ!

219
00:18:02,880 --> 00:18:04,040
เรากำลังขัดเกลาตัวเอง...!

220
00:18:10,760 --> 00:18:12,640
สวยและสะอาด!

221
00:18:13,240 --> 00:18:16,760
อย่าเป็นอย่างนั้น
ให้เขาขัดสักหน่อย

222
00:18:16,840 --> 00:18:18,280
ตอนนี้เพื่อการเปลี่ยนแปลง!

223
00:18:33,240 --> 00:18:35,720
ทำความสะอาด. คุณสะอาด

224
00:18:36,040 --> 00:18:37,480
ตอนนี้สำหรับส่วนที่สอง

225
00:18:37,800 --> 00:18:39,240
การพิจารณาคดีของกษัตริย์เนปจูน

226
00:18:39,800 --> 00:18:44,880
ใต้แก้วสามใบนี้
สามีที่รักของฉัน ราชาแห่งท้องทะเล

227
00:18:44,960 --> 00:18:49,920
เขาซ่อนยาไว้สามชนิด หนึ่งคือเหล้ายิน...

228
00:18:52,040 --> 00:18:53,440
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเป็นเวลานาน

229
00:18:54,880 --> 00:18:58,280
ประการที่สองคือน้ำอมฤตที่ยอดเยี่ยม

230
00:19:01,520 --> 00:19:06,040
และประการที่สาม - ปัสสาวะของกษัตริย์เนปจูนเอง

231
00:19:11,320 --> 00:19:13,240
ใครอยากลองเสี่ยงโชคบ้าง?

232
00:19:13,880 --> 00:19:16,200
ครีมเมอร์ คุณเป็นคนแรกที่เคลื่อนไหวเสมอ

233
00:19:18,480 --> 00:19:20,040
- นี่คือเหล้ายินบางส่วน
- เอาล่ะ.

234
00:19:53,160 --> 00:19:55,760
เพื่อหนูท่อระบายน้ำจาก U-949!

235
00:20:17,520 --> 00:20:21,000
คุณเกือบจะดีแล้ว
เหมือนหนูท่อระบายน้ำของเรา

236
00:20:21,080 --> 00:20:23,600
คุณสามารถสร้างบริษัทที่ยิ่งใหญ่ได้

237
00:20:23,680 --> 00:20:25,400
อะไรนะเด็กน้อย?

238
00:20:26,560 --> 00:20:28,480
บริษัทล้วงกระเป๋า คุณหนู

239
00:20:31,840 --> 00:20:32,760
ล้วงกระเป๋า?

240
00:20:35,080 --> 00:20:36,000
ฉันเห็น.

241
00:20:38,160 --> 00:20:41,280
คุณอยากจะพูดอะไรสักอย่างไหม?
นางเนปจูน?

242
00:20:43,520 --> 00:20:44,640
ใช่.

243
00:20:48,120 --> 00:20:50,320
ผู้หมวดบุชเนอร์ไม่ได้ยกมือขึ้น

244
00:20:57,560 --> 00:20:58,720
คุณพูดถูก.

245
00:20:59,840 --> 00:21:04,120
ร้อยโทคนนั้นเป็นคนวายร้าย

246
00:21:05,600 --> 00:21:08,360
ฉันเดาว่าเขาต้องทำพิธีกรรมนี้ด้วย

247
00:21:14,480 --> 00:21:16,280
เปลื้องผ้า!

248
00:21:55,040 --> 00:21:56,320
นาย...

249
00:22:00,400 --> 00:22:03,240
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
- ฉันคิดว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ในที่สุด

250
00:22:12,920 --> 00:22:14,440
กี่โมงแล้ว?

251
00:22:15,080 --> 00:22:16,520
ยังเช้าอยู่เลย

252
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

253
00:22:47,760 --> 00:22:48,800
ลา โรแชล.

254
00:22:49,880 --> 00:22:51,320
นานแค่ไหนแล้ว?

255
00:22:52,200 --> 00:22:53,840
สำหรับทุกเพศทุกวัย

256
00:22:56,520 --> 00:22:57,680
อีกต่อไป

257
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
เก้าเดือน.

258
00:23:15,280 --> 00:23:16,400
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

259
00:23:20,240 --> 00:23:23,480
- ก่อนอื่นครับ.
- คุณมีกุญแจมือ ไม่ใช่ฉัน

260
00:23:23,560 --> 00:23:25,520
คุณอาจจะปล่อยฉันไปก็ได้

261
00:23:28,200 --> 00:23:29,640
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

262
00:23:30,960 --> 00:23:33,040
ผู้บังคับการเรืออูตก

263
00:23:33,760 --> 00:23:37,520
ที่ได้ไปพบตัวเองในนิวยอร์คอย่างอัศจรรย์

264
00:23:40,040 --> 00:23:42,320
ผู้ทรยศต่อบ้านเกิด...

265
00:23:42,400 --> 00:23:44,080
ฉันไม่ใช่คนทรยศ

266
00:23:46,240 --> 00:23:48,920
คุณไม่รู้อะไรเลย
และไม่เกี่ยวกับฉันอย่างแน่นอน

267
00:23:49,000 --> 00:23:51,840
ฉันรู้ว่าคุณกำลังแบล็กเมล์กรูเบอร์! ทำไม

268
00:23:51,920 --> 00:23:53,560
กรุณาบอกฉัน

269
00:23:54,440 --> 00:23:56,240
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

270
00:23:58,000 --> 00:23:59,320
ฉันสามารถช่วยคุณได้

271
00:24:00,960 --> 00:24:03,440
ใส่คำพูดที่ดีสำหรับคุณ ในประเทศเยอรมนี

272
00:24:09,160 --> 00:24:11,240
คำสัญญาของชายเกสตาโป...

273
00:24:16,560 --> 00:24:19,000
- ฉันไม่สามารถกลับไปเยอรมนีได้
- ดังนั้น?

274
00:24:19,080 --> 00:24:21,560
คุณทำตามที่เขาบอก
จะกลับอเมริกาเหรอ?

275
00:24:22,200 --> 00:24:23,440
ดูเหมือนเป็นการทรยศ

276
00:24:23,520 --> 00:24:24,960
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

277
00:24:30,560 --> 00:24:32,680
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ? แล้วไงล่ะ?

278
00:24:34,920 --> 00:24:36,120
ปิด?

279
00:24:37,880 --> 00:24:40,120
ฉันไม่ใช่นักโทษคนเดียว

280
00:24:45,480 --> 00:24:46,320
เขากำลังพูดอยู่เหรอ?

281
00:24:50,640 --> 00:24:51,640
ดังนั้น...

282
00:24:53,040 --> 00:24:56,880
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ชื่อจีเซ่
และฉันเดาว่า Kapp Holdings

283
00:24:56,960 --> 00:24:58,760
มันเป็นการลงทุนที่ไม่ดี

284
00:25:00,360 --> 00:25:02,560
เราเปิดเผยคุณแล้ว ฟอร์สเตอร์

285
00:25:04,120 --> 00:25:07,320
คุณบอกเราว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ มิฉะนั้นคุณจะตาย

286
00:25:09,920 --> 00:25:11,800
คุณจะอนุญาตสิ่งนั้นไหม?

287
00:25:11,880 --> 00:25:14,560
ชาวเยอรมันจำนวนมากพยายามจะฆ่าเขา จริง?

288
00:25:14,640 --> 00:25:17,560
เราจะไม่เสี่ยงใดๆ ในนามของคุณ

289
00:25:18,400 --> 00:25:22,000
ยังไงก็ตามเพื่อนของเรา
เขาติดต่อกับพ่อของคุณ

290
00:25:26,160 --> 00:25:27,080
ครั้งแรกที่หัวเข่า

291
00:25:28,400 --> 00:25:33,440
เนื่องจากสิ่งที่คุณทำที่นี่เป็นความลับ
คุณจะไม่ยอมให้ใครได้ยินเสียงปืน

292
00:25:35,400 --> 00:25:36,480
คุณพูดถูก.

293
00:25:45,880 --> 00:25:47,600
ฉันแค่อยากจะออกจากลิสบอน

294
00:25:47,680 --> 00:25:52,120
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฮอฟฟ์แมนอยู่ที่นี่?
- ฉันติดตามคุณหลังการประชุมกับกรูเบอร์

295
00:25:57,320 --> 00:26:00,960
ฉันควรจะตามหาฆาตกรของดอร์ฟมันน์
เขาอยู่กับนาซีด้วย

296
00:26:01,440 --> 00:26:03,920
ควรจะมีคนทรยศชาวเยอรมันในลิสบอน

297
00:26:05,000 --> 00:26:09,280
- แต่ฉันค้นพบอย่างอื่น
- รอ! คุณค้นพบอะไร?

298
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
นักวิทยาศาสตร์, เบ็ค.

299
00:26:14,480 --> 00:26:17,200
จงรักภักดีต่อเยอรมนี คุณรู้จักเบ็คไหม?

300
00:26:18,480 --> 00:26:21,120
- เขาถูกใส่ร้าย. และถูกพรากไปจากลิสบอน
- ทำไม?

301
00:26:21,200 --> 00:26:22,440
ฉันไม่รู้.

302
00:26:22,760 --> 00:26:24,200
มันเป็นการสมรู้ร่วมคิด ข้อตกลง!

303
00:26:25,800 --> 00:26:27,560
ในการซื้อทังสเตน!

304
00:26:36,240 --> 00:26:37,400
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

305
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
ฉันไม่เห็นคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

306
00:26:57,120 --> 00:27:00,280
คู่หมั้นของฉันกลับมาจากอิตาลีในช่วงพักร้อน

307
00:27:00,880 --> 00:27:01,960
นานแค่ไหน?

308
00:27:02,560 --> 00:27:03,640
สี่วัน.

309
00:27:04,800 --> 00:27:05,960
สามคืน.

310
00:27:08,080 --> 00:27:10,360
เขาจัดห้องที่โรงแรมหรรษา

311
00:27:11,000 --> 00:27:13,160
แต่มีคนบ่นเรื่องเรา

312
00:27:13,240 --> 00:27:14,800
เราส่งเสียงดังมากเกินไป

313
00:27:14,880 --> 00:27:17,480
เราปิดม่านเป็นเวลา 48 ชั่วโมง

314
00:27:17,560 --> 00:27:19,800
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายสามารถทำอะไรได้มากมายขนาดนี้

315
00:27:19,880 --> 00:27:22,080
- และไอเทมทั้งหมดนี้!
- อะไร?

316
00:27:22,160 --> 00:27:27,400
เมื่อฉันก้าวเท้าข้างหนึ่งลงบนพื้น
และอีกคนหนึ่งอยู่ในอ่างล้างจานและเขายืนอยู่ข้างหลังฉัน...

317
00:27:27,480 --> 00:27:29,080
หุบปาก!

318
00:27:33,880 --> 00:27:36,840
นั่งเงียบๆ แล้วหั่นผัก
ผู้คนกำลังหิว

319
00:27:38,840 --> 00:27:40,680
รีบหน่อย!

320
00:28:05,520 --> 00:28:06,920
สวัสดีตอนเย็น.

321
00:28:10,120 --> 00:28:11,040
ใช่?

322
00:28:11,120 --> 00:28:13,920
ฉันไม่ได้มาจากคีล นี่คือทอร์ชตราสเซอใช่ไหม?

323
00:28:14,320 --> 00:28:15,520
ฉันคิดอย่างนั้น.

324
00:28:16,080 --> 00:28:16,960
ใช่แล้ว...

325
00:28:17,720 --> 00:28:19,120
คุณกำลังมองหาอะไร?

326
00:28:20,880 --> 00:28:22,720
ฉัน...ก็...

327
00:28:30,920 --> 00:28:32,000
ฉันเข้าใจ.

328
00:28:32,720 --> 00:28:35,400
ปกติฉันไม่ทำแบบนี้...
ฉันไม่เคย...

329
00:28:35,480 --> 00:28:37,200
โอเค ฉันเห็น.

330
00:28:38,120 --> 00:28:39,920
คุณอยู่ไกลจากบ้าน

331
00:28:41,920 --> 00:28:43,680
คุณต้องการบริษัท

332
00:28:54,640 --> 00:28:58,480
คนเหงาทำอะไรสักอย่าง
สิ่งที่พวกเขาจะไม่ทำอย่างอื่น

333
00:29:06,800 --> 00:29:08,120
ฉัน...

334
00:29:09,640 --> 00:29:11,840
- ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้...
- อะไรนะ?

335
00:29:12,480 --> 00:29:14,720
ว่าคนอย่างคุณ...

336
00:29:18,320 --> 00:29:21,480
คุณมีห้องใกล้ๆไหม?
เราจะไปที่ไหน?

337
00:29:23,720 --> 00:29:24,880
เราไปที่นี่ได้

338
00:29:34,880 --> 00:29:35,800
ฉันจะทำด้วยปากของฉัน

339
00:29:48,160 --> 00:29:49,520
เป็น!

340
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

341
00:30:02,720 --> 00:30:04,480
โปรดอธิบายสิ่งนี้

342
00:30:07,080 --> 00:30:10,640
- เธอบอกว่าเธอจะไป...
- คุณกล้าพูดถึงผู้หญิงคนนี้แบบนั้นได้ยังไง?

343
00:30:10,720 --> 00:30:13,520
- กรุณาบอกเขา.
- เลขที่! เพียงพอ.

344
00:30:17,240 --> 00:30:20,280
มันเป็นความเข้าใจผิด

345
00:30:21,440 --> 00:30:23,240
เขาแค่เข้าใจฉันผิด

346
00:30:29,440 --> 00:30:30,680
ออกไป.

347
00:30:39,560 --> 00:30:40,960
เขียนรายละเอียดของเขา

348
00:30:42,200 --> 00:30:44,720
พรุ่งนี้เช้าฉันจะรายงานผู้บังคับบัญชาของคุณ

349
00:30:44,800 --> 00:30:46,120
ใช่กัปตัน

350
00:30:47,720 --> 00:30:48,760
มีนาคมกลับ.

351
00:31:02,640 --> 00:31:05,400
ฉันอยากจะเสนอให้คุณ
การสนับสนุนในที่ทำงาน

352
00:31:05,720 --> 00:31:08,840
แต่ตอนนี้ฉันต้องขอโทษคุณ
ในนามของกองทัพเรือ

353
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
ฉันทำอะไรให้คุณได้ไหม?

354
00:31:13,440 --> 00:31:16,480
ฉันอยากกลับบ้าน
และดูแลบางสิ่ง

355
00:31:16,560 --> 00:31:17,760
ฉันจะให้ลิฟต์คุณ

356
00:31:20,120 --> 00:31:21,600
- โปรด.
- เอาล่ะ.

357
00:31:33,720 --> 00:31:34,680
ขอบคุณ

358
00:31:35,320 --> 00:31:39,000
กะลาสีเรือนั่น... ฉันจะทำให้แน่ใจ
ว่าเขาจะถูกโอนด้วยเหตุผลทางวินัย

359
00:31:40,760 --> 00:31:42,120
ถ้าคุณต้องการ.

360
00:31:44,200 --> 00:31:45,280
ขอบคุณ

361
00:31:46,360 --> 00:31:47,200
จริงหรือ.

362
00:31:56,800 --> 00:31:57,880
ฉันชื่นชมคุณ

363
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
คุณแข็งแกร่งมาก

364
00:32:04,080 --> 00:32:07,680
ตอนแรกคุณสูญเสียพี่ชายไป
แล้วความเจ็บปวดของพ่อคุณ...

365
00:32:09,240 --> 00:32:11,600
และคุณสนับสนุนสามีของคุณเสมอ

366
00:32:14,440 --> 00:32:18,400
บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้า... เขายังสังเกตเห็นมัน

367
00:32:23,040 --> 00:32:24,400
เขามีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

368
00:32:26,440 --> 00:32:28,080
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

369
00:32:29,360 --> 00:32:31,040
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้อย่างสมบูรณ์

370
00:32:34,200 --> 00:32:35,840
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

371
00:32:56,560 --> 00:33:00,640
สนธิสัญญากำหนดจำนวนชาวโปรตุเกส
ก็สามารถมอบให้ทั้งสองฝ่ายได้

372
00:33:01,120 --> 00:33:04,640
ฉันได้ยินข่าวลือว่าประเทศเยอรมนี
พวกเขาทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มากขึ้น

373
00:33:05,560 --> 00:33:09,000
พวกเขายังข้ามสิ่งปกติด้วยซ้ำ
ช่องทางธนาคาร ชำระเป็นทองคำ

374
00:33:09,080 --> 00:33:11,640
มีเอกสาร,
ซึ่งคาดว่าน่าจะอยู่ในที่ซ่อน

375
00:33:11,720 --> 00:33:14,680
เราจะพิสูจน์
ว่าเยอรมนีกำลังซื้อทังสเตนอย่างผิดกฎหมาย

376
00:33:14,760 --> 00:33:17,080
และโปรตุเกสจะทำให้ข้อตกลงเป็นโมฆะ

377
00:33:17,160 --> 00:33:20,240
แผนไม่ได้รวมเรื่องนั้นไว้
คุณบอกว่าพ่อของคุณกำลังจะมาที่นี่

378
00:33:20,320 --> 00:33:25,000
แผนนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาหลายเดือน

379
00:33:25,800 --> 00:33:28,640
- ถ้าเขาพูดจริง...
- ถ้า.

380
00:33:29,320 --> 00:33:31,200
...เยอรมนีจะไม่ได้รับทังสเตน

381
00:33:31,520 --> 00:33:34,240
สงครามจะสิ้นสุดลง
หนึ่งปีก่อนหน้าหรือเร็วกว่านั้น

382
00:33:35,600 --> 00:33:39,840
หากสิ่งนี้เกิดขึ้น
เครดิตบางส่วนจะเป็นของคุณ

383
00:33:48,600 --> 00:33:49,920
นี่อาจเป็นกับดัก

384
00:34:18,240 --> 00:34:19,400
พระเจ้า.

385
00:34:20,480 --> 00:34:21,520
วิศวกร!

386
00:34:30,480 --> 00:34:34,680
พระเจ้า ช่างเป็นยักษ์จริงๆ ฮูเบอร์ ให้สัญญาณหน่อย

387
00:34:34,760 --> 00:34:35,640
ครับท่าน.

388
00:34:36,520 --> 00:34:38,600
สู่ตำแหน่งหลบหลีก!

389
00:34:39,680 --> 00:34:41,360
แจ้งผู้บังคับบัญชา.

390
00:34:41,960 --> 00:34:44,880
วิตเกนสไตน์. นำตัวเรียกใช้บรรทัด

391
00:34:44,960 --> 00:34:45,920
ครับท่าน.

392
00:34:48,240 --> 00:34:53,000
ชาวเรือทุกคนจงเคลื่อนไหว
ไปกันเลย สำหรับตำแหน่งการหลบหลีก

393
00:34:53,080 --> 00:34:54,840
สู่ตำแหน่งหลบหลีก!

394
00:34:54,920 --> 00:34:55,760
ในที่สุด.

395
00:34:57,200 --> 00:34:59,560
เอาน่า วิลลี่... ตื่น. ในที่สุดพวกเขาก็อยู่ที่นี่

396
00:35:00,040 --> 00:35:01,400
ไปให้พ้น...

397
00:35:04,200 --> 00:35:05,360
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

398
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
คุณมีไข้

399
00:35:10,360 --> 00:35:12,960
ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวล.

400
00:35:13,040 --> 00:35:15,400
นีเดอร์ไมเยอร์ คุณกับครีมเมอร์อยู่กับฉัน

401
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
ครับท่าน.

402
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
- มา.
- รหัสมอร์ส วิศวกร

403
00:35:42,320 --> 00:35:43,400
ห้าตัน?

404
00:36:01,800 --> 00:36:03,920
เอิร์ดมานน์. แล้วกว้านล่ะ?

405
00:36:04,000 --> 00:36:05,240
เกือบจะพร้อมแล้ว

406
00:36:05,320 --> 00:36:07,880
ยึดเชือกและเตรียมเรือบด

407
00:36:08,720 --> 00:36:11,520
รอ? ทีมที่สองถึงโป๊ะ

408
00:36:11,600 --> 00:36:14,120
ตำแหน่งธนู
และรอคนญี่ปุ่น

409
00:36:15,720 --> 00:36:18,080
- คุณได้ยินกัปตัน
- พวกเขากำลังพูดอะไร?

410
00:36:18,720 --> 00:36:20,120
สินค้านั้นมีน้ำหนักห้าตัน!

411
00:36:22,360 --> 00:36:24,640
25ลังๆละ200กิโล.

412
00:36:25,560 --> 00:36:28,960
เราสามารถรับน้ำหนักได้สูงสุดสี่ตัน
ยิ่งมีความเสี่ยงมากเกินไป

413
00:36:29,040 --> 00:36:32,240
- เราต้องส่งมอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด
- ฉันรู้.

414
00:36:37,040 --> 00:36:38,200
แล้วน้ำหนักล่ะ?

415
00:36:44,240 --> 00:36:48,000
นำตุ้มน้ำหนักออกจากห้องเครื่อง
และโยนมันลงน้ำ

416
00:36:49,920 --> 00:36:51,000
ตัวเรียกใช้บรรทัด

417
00:36:51,080 --> 00:36:52,000
ขอบคุณ

418
00:36:52,080 --> 00:36:55,880
พวกเขาต้องการให้เรือยืนขนานกัน
ห่างออกไป 100 เมตร.

419
00:36:55,960 --> 00:36:58,760
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล
เราจะไม่ดึงเส้นดังกล่าว

420
00:36:58,840 --> 00:37:02,520
ไม่ต้องพูดถึงลังสองร้อยกิโลกรัม
ปล่อยให้มันเป็น 40 เมตร

421
00:37:02,600 --> 00:37:04,000
เราจะไม่ไปอีกต่อไป

422
00:37:15,160 --> 00:37:18,960
- ยิงได้ดีครับวิศวกร
- ทุกคนไปยังตำแหน่งหลบหลีก

423
00:37:20,240 --> 00:37:22,560
เอิร์ดมันน์ กระชับเชือกให้แน่น

424
00:37:22,640 --> 00:37:24,800
ใช่กัปตัน!

425
00:37:26,400 --> 00:37:29,520
โอเค เด็กๆ
แพ็คทุกอย่างลงเรือบด

426
00:37:31,440 --> 00:37:34,760
เราจะวางพวกมันไว้บนโป๊ะ คุณเข้าใจไหม?

427
00:37:35,360 --> 00:37:38,280
- พร้อมไหมช่าง?
- พร้อมหรือยังหนูท่อระบายน้ำ?

428
00:37:38,880 --> 00:37:39,840
เชือกพร้อม!

429
00:37:39,920 --> 00:37:41,880
หย่อนทีมลงน้ำ

430
00:37:42,520 --> 00:37:45,400
จัดห้อง. มาเร็ว.

431
00:37:46,800 --> 00:37:49,880
อย่างระมัดระวัง. ช้าๆ...

432
00:37:57,880 --> 00:37:59,320
เอาล่ะ ลงเลย

433
00:38:02,040 --> 00:38:03,440
เร็ว.

434
00:38:04,960 --> 00:38:06,000
จุดไฟฉายของคุณ

435
00:38:07,160 --> 00:38:08,360
ไวด์เนอร์ เอาน่า

436
00:38:09,240 --> 00:38:11,600
- คุณทำได้.
- เราไม่มีเวลาทั้งคืน

437
00:38:15,280 --> 00:38:16,160
โอเค พาย!

438
00:38:17,720 --> 00:38:19,440
ไปกันเลย

439
00:38:20,440 --> 00:38:23,360
อ่อนโยนและเรียบเนียนพร้อมพลังเล็กน้อย

440
00:38:23,440 --> 00:38:25,880
ให้ความสนใจกับคลื่นอยู่เสมอ ช้า.

441
00:38:43,480 --> 00:38:44,960
แฮร์รี่ ดูสิ

442
00:38:49,760 --> 00:38:52,160
พลังงานเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย มาเร็ว.

443
00:38:55,720 --> 00:38:56,840
แถว.

444
00:38:59,480 --> 00:39:01,960
สวัสดี! เอาเชือกมาให้ฉัน!

445
00:39:02,480 --> 00:39:04,160
อหิวาตกโรค. ยักษ์อะไรเช่นนี้!

446
00:39:09,760 --> 00:39:10,960
สวัสดี!

447
00:39:11,800 --> 00:39:13,960
เชือก! เอาเชือกมาให้ฉัน!

448
00:39:15,000 --> 00:39:15,880
ที่นี่.

449
00:39:23,160 --> 00:39:24,240
เอาล่ะ.

450
00:39:26,640 --> 00:39:29,120
โหลดเลย!

451
00:39:30,160 --> 00:39:32,600
สินค้า, s'il vous plaît, อาวุโส!

452
00:39:37,440 --> 00:39:39,160
รอก่อน กะลาสี!

453
00:39:45,960 --> 00:39:48,760
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า มีอะไรหรือเปล่า?
- ลูกช้าง?

454
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
เราเป็นคณะละครสัตว์บ้าเหรอ?

455
00:39:51,880 --> 00:39:54,240
รักษาความปลอดภัยสินค้า!

456
00:39:55,960 --> 00:39:57,120
เร็วขึ้น!

457
00:39:57,480 --> 00:40:00,000
เอาล่ะ. ขึ้น!

458
00:40:00,640 --> 00:40:01,480
ขึ้น!

459
00:40:01,560 --> 00:40:03,760
เรากำลังล่องเรือ แถว!

460
00:40:06,240 --> 00:40:07,360
เสร็จแล้ว!

461
00:40:08,080 --> 00:40:09,560
ถือไว้พวก!

462
00:40:12,880 --> 00:40:16,240
ครั้งหนึ่ง ครั้งหนึ่ง...

463
00:40:24,280 --> 00:40:25,720
คุณสบายดีไหม เคอร์ดูเพิล?

464
00:40:26,520 --> 00:40:27,880
ฉันไม่ใช่คนกระตุก

465
00:40:29,000 --> 00:40:31,760
ฉันไม่ได้อ่อนแอ
ฉันแข็งแกร่งพอๆ กับคนอื่นๆ

466
00:40:35,720 --> 00:40:38,720
- ยึดเชือก
- สินค้ามีความปลอดภัยหรือไม่?

467
00:40:40,760 --> 00:40:42,640
เอาล่ะ. เลือกเขา!

468
00:40:44,760 --> 00:40:45,960
หยิบมันขึ้นมา!

469
00:40:46,040 --> 00:40:47,320
ติดตาม!

470
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
ติดตาม!

471
00:40:52,400 --> 00:40:55,240
- เอาน่า วิลลี่
- อีกครั้ง!

472
00:40:56,280 --> 00:40:57,280
ช้า!

473
00:40:58,000 --> 00:40:59,480
ช้า!

474
00:41:02,000 --> 00:41:03,080
เกิดอะไรขึ้น?

475
00:41:06,160 --> 00:41:07,000
เกิดอะไรขึ้น

476
00:41:09,520 --> 00:41:10,720
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

477
00:41:12,240 --> 00:41:15,040
วิศวกร วิลลี ดูเหมือนจะได้รับบาดเจ็บ

478
00:41:15,120 --> 00:41:17,880
พาเขาไปอยู่ใต้ดาดฟ้าแล้วแทนที่เขา

479
00:41:20,040 --> 00:41:21,760
มาเร็ว. มา.

480
00:41:22,200 --> 00:41:24,800
กอดฉันไว้ มา.

481
00:41:36,800 --> 00:41:38,040
โปรดให้ฉันด้วย

482
00:41:39,200 --> 00:41:40,880
เราไขปริศนาแล้ว

483
00:41:41,240 --> 00:41:42,520
ปล้นทอง.

484
00:41:43,720 --> 00:41:45,480
เอิร์ดมันน์ โหลดเลย

485
00:41:49,640 --> 00:41:52,920
กะลาสี. ยกของหนัก
ใต้ดาดฟ้าแล้วติดตั้ง

486
00:41:54,520 --> 00:41:55,800
ว่ายน้ำ. ไปที่หางเสือ

487
00:41:56,440 --> 00:41:59,320
ว่ายน้ำ. ถึงพาย!

488
00:42:00,600 --> 00:42:02,640
เชือกอีก!

489
00:42:05,760 --> 00:42:07,920
อดทนไว้นะพวกหนูท่อระบายน้ำ!

490
00:42:14,720 --> 00:42:16,120
แถว!

491
00:42:20,360 --> 00:42:21,680
เร็วขึ้น!

492
00:42:21,760 --> 00:42:24,600
มันเริ่มน่ารังเกียจแล้ว เจ้าหนูท่อน้ำทิ้ง

493
00:42:25,160 --> 00:42:28,160
ต่อไป. ต่อไป!

494
00:42:30,280 --> 00:42:31,080
ช้าๆ...

495
00:42:31,800 --> 00:42:33,240
ระวังคลื่น!

496
00:42:41,240 --> 00:42:43,400
พอลล่า!

497
00:42:46,680 --> 00:42:49,400
เซเลอร์! ถือกล่องนี้ไว้

498
00:42:49,480 --> 00:42:51,840
- แต่เปาลีช่าง...
- โดยทันที.

499
00:42:54,520 --> 00:42:57,600
คุณจะอยู่บนโป๊ะ
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร

500
00:42:57,680 --> 00:42:59,440
เข้าใจไหมกะลาสี?

501
00:42:59,760 --> 00:43:01,200
เราต้องช่วยเขา!

502
00:43:04,040 --> 00:43:05,080
เซเลอร์!

503
00:43:06,440 --> 00:43:08,320
สาปแช่ง! ลง!

504
00:43:21,920 --> 00:43:23,080
พอลล่า!

505
00:44:42,600 --> 00:44:45,000
การแปล: Patrycja Miljević